Biographie
Après une enfance et une adolescence passées au Liban, et marquées par la guerre, Nadine Ltaif va s’installer à Montréal en 1979 pour poursuivre des études de cinéma et de littérature à l’Université de Montréal. Elle obtient une maîtrise en création littéraire qui sera publiée sous le titre Les Métamorphoses d’Ishtar. Elle a été remarquée par sa manière de traiter de l’expérience de la migration et de l’exil en puisant dans les mythologies de sa région d’origine, le Moyen-Orient, tout en se mesurant aux réalités de son pays et de sa ville d’accueil. Ancrée dans le féminisme, son œuvre s’inspire également de la poésie japonaise et arabe. Depuis 2001, elle collabore à des films documentaires et des courts métrages avec la compagnie Nadja Productions. En 2017 elle cofonde et codirige la revue numérique d’art et de littérature Mïtra. Ses recueils de poèmes sont publiés aux éditions du Noroît.
Bibliographie
Chant des créatures
Poèmes
Éditions du Noroît, Montréal
2024
https://lenoroit.com/produit/chant-des-creatures/
Le 4 août 2020, une explosion inouïe dans le port de Beyrouth cause des milliers de morts et de blessé·es, détruisant toute matière vivante en un souffle. Comment se reconstruire à partir de ruines ? Que résiste-t-il dans les souterrains de la mort ? Dans Chant des créatures, la poète libano-québécoise Nadine Ltaif trouve réparation dans l’écoute de la nature et des êtres vivants qui se défendent sans voix. En hommage au poème « Cantique des créatures » de saint François d’Assise, le recueil s’adresse aux arbres et aux oiseaux comme des adelphes de l’humanité, créant un herbier où dialoguent les plantes du Liban avec les fleurs sauvages du Québec. En alternant entre le conte, le poème narratif et l’évanescence du haïku, la poète se défait peu à peu de sa peau humaine pour refaire ses racines et pour devenir simplement vivante parmi les créatures.
Rien de mon errance
Poèmes
Éditions du Noroït, Montréal
2019
https://lenoroit.com/produit/rien-de-mon-errance/
C’est une réflexion sur le statut de l’exilé. Celui qui est banni de sa ville natale, Ovide (Rome), Dante (Florence). On l’imagine mendiant dans une autre ville, confiant dans ses carnets sa complainte. C’est un manuscrit inachevé, trouvé dans les buissons du centre-ville de Montréal. L’auteure a rêvé, imaginé ce conte poétique en faisant dialoguer la voix du narrateur avec les écrits trouvés du mendiant.
Avec Monique Bosco
Essai
Éditions Médiaspaul, Montréal
2017
https://mediaspaul.ca/catalogue/avec-monique-bosco-9396
Collectif sous la direction de Nadine Ltaif et Claire Varin.
Romancière, essayiste, intellectuelle engagée, universitaire respectée, Monique Bosco, née à Vienne en 1927 et décédée à Montréal, en 2007, inspire ici un recueil de témoignages, dont plusieurs signés par des écrivains importants du Québec et de la France. Chacune des contributions met en relief les multiples facettes d’une vie et d’une oeuvre marquées par la guerre, l’identité juive, la littérature, l’amitié, les amours, les aléas du destin, la sombre beauté de la condition humaine.
Avec les contributions de : Hélène Cixous, Gloria Escomel, Naïm Kattan, Marie-Claire Blais, Thuong Vuong-Riddick, Mona Latif-Ghattas, Denise Desautels, Jean-Paul Daoust, France Théoret, Louise Bouchard, Louise Dupré, Marie-Claire Girard, Maryse Choinière, Pascale Navarro, Nelly Roffé, Line Mc Murray, Diane Régimbald, Carole Leroy, Ginette Michaud, Élisabeth Nardout-Lafarge, Hélène Perras, Lucie Lequin, Catherine Khordoc, Patrick Coppens, Christie McDonald, Nathalie Watteyne, Pierre Nepveu.
Hamra, comme par hasard
Poèmes
Éditions du Noroît
2014
https://lenoroit.com/produit/hamra-comme-par-hasard/
La poète voyage, retourne dans le quartier de son enfance, Beyrouth-Hamra, en compagnie d’amies venues l’assister dans ses réminiscences du passé. De l’alphabet phénicien à la traversée des continents, le poème puise son inspiration dans des sources méditerranéennes ou dans les bleus de l’hiver québécois, ou dans le cris des martyrs syriens, en vers ou en prose, comme la traduction d’une musique ou d’un silence.
Ce que vous ne lirez pas
Poèmes
Éditions du Noroît, Montréal
2010
https://lenoroit.com/produit/ce-que-vous-ne-lirez-pas/
Ce que vous ne lirez pas commence par une lettre adressée à l’absente, et évolue en une série de poèmes de voyages dans lesquels le sujet vit des incarnations dans différents siècles. En effet, nous visitons le douzième siècle en Inde, le quinzième en Espagne, le Liban contemporain, la Méditerranée natale de la narratrice où elle retrouve sa famille. Nous passons aussi par Montréal et ses provinces maritimes, en quête de nouvelles incarnations. Entre souffrances et plaisirs, Ce que vous ne lirez pas nous fait goûter intensément chaque moment et vivre des sensations d’éternité.
Les Métamorphoses d'Ishtar, suivi de Entre les fleuves.
Poèmes
Éditions du Noroît, Montréal.
2008
https://lenoroit.com/produit/les-metamorphoses-dishtar/
Dans Les métamorphoses d’Ishtar, le mythe et l’autobiographie se côtoient, s’entremêlent. Le mythe du Phénix est intimement lié à celui d’Ishtar. Les sentiments et l’imagination de la poète puisent directement dans la mythologie méditerranéenne afin de dénicher un nouveau mythe qui puisse soulager son moi déraciné, exilé.
Le mythe d’Hécate, dans Entre les fleuves, sert l’élan créateur et les images poétiques de la poète.
Le rire de l'eau
Poèmes
Editions du Noroît, Montréal
2004
https://lenoroit.com/produit/le-rire-de-leau/
Dans Le rire de l’eau, l’auteure poursuit une quête d’identité et interroge la violence des rejets et l’horreur. Rythmé par des poèmes brefs, ce recueil met en scène le silence, comme une autre image des mots, entrouvrant ainsi le passage vers l’essentiel de l’expérience. La vie de tous les jours côtoie des réflexions plus intimistes, l’imaginaire se mêle à la réalité. On assiste alors avec lenteur à l’émergence d’une lumière, d’un rythme qui veut apaiser la souffrance, trouver ce passage où la liberté saisit «le secret de l’inspiration […] dans la difficulté de vivre».
Le livre des dunes
Poèmes
Éditions du Noroît, Montréal
1999
https://lenoroit.com/produit/le-livre-des-dunes/
Le livre des dunes est la quête d’une femme pour trouver une issue et un sens à la violence des hommes. Sa langue, simple et directe, appelle une réflexion sur la violence et les injustices sociales, où il est souvent fait allusion aux pays arabes. Fidèle à son univers qui remet en question la réalité immédiate, même dans l’actualité récente, elle ajoute ici une réflexion grave, voire tragique, autour des enjeux qui se posent à l’individu et à la société contemporaine, dans une vision poétique non dénuée de lumière et d’espoir.
Élégies du Levant
Poèmes
Éditions du Noroît, Montréal
1995
https://lenoroit.com/produit/elegies-du-levant/
Je ne compte que sur la sensation
d’être là. Vibrante à recevoir
les ondes vivantes des objets.
Le vent, le ciel, la couleur
les parfums, le battement.
d’être là. Vibrante à recevoir
les ondes vivantes des objets.
Le vent, le ciel, la couleur
les parfums, le battement.
Le pouls des fleurs des champs
sauvages.
Le printemps au Liban
embaume discrètement
le mélange de pin et de jasmin.